Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

(Да ну нах.) Начало лета в Петровском заводе. 3 июня 1832 года. Ботанические изыскания.

У вас же теперь давно, кроме всякой зелени, и ягоды есть, pozumki, truskawki [земляника, клубника – польск.], juz i maiskie gruczkie [уже майские груши <зацвели> - польск.] у нас зато цветет бобыльник [полынь] и черемха начинает, сморщки грибы есть, но удивительно нехороши: какой то совсем другой в них вкус, как в наших местах. — Зимой один мой знакомый прислал мне лимон. Ты удивишься, когда скажу тебе, что я ему так обрадовалась, что чуть не заплакала.

"сморщки грибы" и "черемха" - это вот ровно так она и пишет, честно сверила по оригиналу, а то у Голубовского там сморчки и черемуха:).

А вот бобыльник меня сильно смущает чисто ботанически. Вообще это полынь - но полынь цветет никак не раньше черемухи, и явно в начале июня в Забайкалье еще не расцветает. Может все-таки "богульник"? - вот он как раз весной цветет. Собственно, в той книжке Голубовского, которую кто-то снабдил довольно толковыми карандашными приечаниям, исправлено на "богульник". Но в оригинале - таки "бобыльник".

Ну и лимон зимой в Петровском. Это та зима, когда еще нет окон... А нет, все-таки уже следующая, с окнами.
Tags: Юшневские, цветуечки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments