Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Внезапно обнаружившийся отрицательный персонаж+вопрос к умному залу:)

Всякое вплывает страшно любопытное. Вот, например, какой-то господин Поповский, про которого мы имеем три фразы:
От г-на Поповского мы не имеем писем, и мы предполагаем, что он не намеревался нам писать после своего поселения в Хрустовой – 17.07.32.
Я ему [Фаленбергу] писала уже отсель и, чтобы развлечь его в уединении, известила его о женитьбе Поповского. 02.03.33.

И пассаж от Алексея Петровича в письме от лета 1842 года. Сюжет там следующий: они издержались, строятся, денег нет - и скрипя зубами просят взаймы у Семена 5000 рублей. Семен пишет, что да, конечно же, он вот сейчас все пришлет! а потом присылает длинное письмо с извинениями и объяснениями, почему денег нет и неизвестно, но вы держтесь там. Оно видимо содержит подробный денежный отчет о его обстоятельствах - и вот какая-то история про этого Поповского, которая помешала найти бабло.

И так, напрасно ты думаешь, что мое мнение о г-не Попов(ском) может иметь малейшее влияние на братскую дружбу и любовь. Старый юридический афоризм гласит: „habeatur justus, donec probetur injustus". Следовательно, с переменою свойств субъекта, позволительно переменить и наше об нем заключение. Притом же тебе известно, что я не имею никакого понятия ни о существе дела, ни о том, что произошло между вами. - Что касается до трансфертной записки, то я не имею возможности воспользоваться этим способом, а должен ожидать успеха собственных твоих стараний.

В общем, помимо страшно интересного вопроса - кто этот Поповский, что он делает в Хрустовой и что у него за дела с Семеном, у меня просьба к залу перевести этот юридический афоризм (потому что я чего-то его не опознаю).
И что такое трансфертная записка?
Tags: Юшневские
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments