Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

С днем рождения Раису!!

В качестве подарка ей - и всему миру (хоббиты на свое день рождения делают подарки окружающим, так что вообще-то это ее подарок:)) - выкладываю на страничке ее труд - перевод с польского воспоминаний декабриста Густава Олизара с подробным комментарием:
http://kemenkiri.narod.ru/gaaz/olizar.htm
Это очень интересный источник (и интересный и обаятельный автор) - и большой бескорыстный труд. Текст малоизвестен - он издавался по-русски один раз больше ста лет назад в изрядном сокращении. Труд не закончен - потому что это требует сил, времени, а периодически и денежных ресурсов, например, на библиотечные ксероксы или заказы книжек. Это правда вызывает восхищение - когда человек тратит свое время и силы на просвещение.
Так что вот в первую очередь я хочу пожелать во-первых, чтобы перевод был закончен, чтобы мемуары Олизара стали доступны в полном объеме русскоязычному читателю.
А во-вторых - чтобы нашлась возможность их издать - не за свой счет, не убиваясь ни обо что, а просто чтоб нашелся кто-то заинтересованный в издании очередного почти неизвестного и очень интересного источника по истории XIX века. Чтобы этот огромный труд окупился - печатным изданием, а в идеале - достойным гонораром.
Ну и в целом я хочу еще раз порекламировать блог Раисы:
http://naiwen.livejournal.com/
И страничку с ее тестами на нашем сайте:
http://kemenkiri.narod.ru/RAISA.htm
(По уму туда надо переносить гораздо больше, но мой ресурс ограничен, я все перенесу, но не сразу:)

И я желаю ей сил и здоровья на то, чтобы продолжать - писать, просвещать, дискутировать, переводить - на любых площадках. И не только сил и здоровья, а еще и денег (потому чтот это важно и нужно, куда ж без них), и душевного спокойствия. И здоровья всем ее близким, включая котов:)
И ролевых игр, потому что игры, которые она делает - тоже несут очень много важных смыслов. Вот, кстати, ближайшая:
http://france1940-1944.livejournal.com/

Присоединяйтесь, господа!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment