Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

На кой хрен или конец Следственного комитета. Филологическое.

В свое время очень ржала над следственным вопросом:
Дали ли вы Сутгофу боевой патрон для зарядки карманного пистолета и на какой конец?
Потому что на современный русский это логично переводится как "на кой хрен?".

Ан, оказывается, это вполне выражение, ср. с кусочком из дела Пестеля, рапорт Киселева и Чернышова, про Крюкова:
"оправдывает себя тем, что готовясь со временем быть в статской службе старался сколько мог образовать себя для оной, и на сей конец записывал иногда мысли свои на бумаге..."
Tags: следственные дела декабристов, цитаты
Subscribe

Posts from This Journal “цитаты” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments