Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

На кой хрен или конец Следственного комитета. Филологическое.

В свое время очень ржала над следственным вопросом:
Дали ли вы Сутгофу боевой патрон для зарядки карманного пистолета и на какой конец?
Потому что на современный русский это логично переводится как "на кой хрен?".

Ан, оказывается, это вполне выражение, ср. с кусочком из дела Пестеля, рапорт Киселева и Чернышова, про Крюкова:
"оправдывает себя тем, что готовясь со временем быть в статской службе старался сколько мог образовать себя для оной, и на сей конец записывал иногда мысли свои на бумаге..."
Tags: следственные дела декабристов, цитаты
Subscribe

Posts from This Journal “цитаты” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments