Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Categories:

Гораций (от Кеменкири). Про стихийные бедствия, гражданскую войну и опрокинутый памятник царя

Когда стада свои на горы
Погнал из моря бог Протей, —
В лесных деревьях, бывших прежде
Убежищем для голубей,

Застряли рыбы. Лани плыли
По Тибру. Тибр поворотил
Свое течение и волны
На храм богини устремил

И памятник царя...

Это кусочек в пер. Маршака. А под катом еще два перевода. Один из них - опять Фета, и совершенно явственно, что Фет переводит это об актуальном: о питерских наводнениях, о России. Медный всадник тут явственно маячит, над всеми переводами.

Довольно уж Отец и градом и снегами
Всю землю покрывал, ничем неумолим:
Уж под его рукой, краснеющей громами,
Трепещет Древний Рим.

Трепещет и народ, чтоб Пиррину годину,
Исполненную чуд, опять не встретил взор,
Тот век, когда Протей погнал свою скотину
Смотреть вершины гор,

И рыба втерлась там в вязовые вершины,
Где горлице лесной была знакома сень,
И плавал посреди нахлынувшей пучины
Испуганный олень.

Мы видели, как Тибр, поворотя теченье,
С этрусских берегов, желтеющей волной
На памятник царя направил разрушенье,
На Весты храм святой.

Стенаньем Илии на мщенье ополченный,
Он левым берегом, волнуяся, потек:
Потек наперекор властителю вселенной
Супружеский поток.

Да! Некогда про меч, покрытый кровью брата,
Назначенный блистать победой над врагом,
Услышит молодежь, от отчего разврата
Уж малая числом.

Какое божество молить? И кто поможет
Народу изо всех в превратностях судьбы?
Какая песня жриц заставить Весту может
Девичьи внять мольбы?

Где очиститель, нам Юпитером избранный?
Ты наконец прийди, молением смягчен,
Увивши рамена одеждою туманной,
Вещатель Аполлон!

Сойди, блестящая улыбкой Эрицина,
Тебя Амур и Смех сопровождают в путь,
Иль удостой на чад возлюбленного сына
Ты, праотец, взглянуть!

Насытился, увы, кровавою игрою
Ты, любящий шелом блестящий, бранный крик,
и марза пешего пред вражьею толпою
Ожесточенный лик.

Свой образ, Майи сын, с проворными крылами
На образ юноши земной переменить
Спеши! Признаем мы, что избран ты богами
За Цезаря отмстить.

Надолго осчастливь избранный град Квирина:
Да не смутит тебя граждан его порок,
И позже пусть от нас подымет властелина
Летучий ветерок.

Триумфы горькие и славное прозванье
Владыки и отца принять не откажи,
И мида конного строптивое восстанье
Ты, Цезарь, накажи.

Пер. Шатерникова Н. И. (ну тут, по крайней мере, строфа соблюдена:)

Уж довольно стлал по земле Юпитер
Снег и страшный град, — и десницей алой
В кремль святой метнув своих молний стрелы,
Рим напугал он,

Всех страша людей, не вернулся б грозный
Пирры век, чудес небывалых время,
Как Протей загнал из морей на горы
Стадо морское:

В сучьях вяза — рыб застревало племя,
Там, где раньше был голубям лишь доступ,
Сушу вал морской заливал, и плыли
Робкие лани.

Желтый Тибр, назад повернувши волны,
Их от моря мчал, накопляя ярость,
Царский смыть чертог угрожал и Весты
Храмы святые.

Шел, как мститель, он — и, роптаньям горьким
Вняв жены своей, нарушал он волю
Неба, левый брег затопив волнами,
Илии верный.

Нож точили мы на своих же граждан, —
Лучше б персам злым от него погибнуть.
Юность знает то, а ее все меньше...
Грех в том не наш ли?

Гибнет Рима власть, — и какого бога
Будет звать народ? И с какой мольбою
Дев святой собор перед Вестой станет?
Тщетны моленья!

Наш великий грех искупить кому же
Небо даст? Приди, появись, внемли нам, —
Тучей весь овит по плечам блестящим,
Феб-прорицатель!

Ты ль с улыбкой нам, о Венера, хочешь
Помощь дать? С тобой и Эрот, и Шутки.
Ты ли вспомнишь нас, позабытых внуков,
Марс-прародитель?

Сыт ты, страшно сыт от кровавой бойни;
Любишь клич войны и сверканье шлемов,
Любишь грозный взгляд на врагов убитых
Римской пехоты.

Или ты, свой вид изменив, крылатый
Майи сын, средь нас — человеком юным,
Терпишь речь о том, что пришел за гибель
Цезаря мститель?

О, поздней, поздней возвратись на небо!
Счастлив будь! Народ не покинь Квирина!
Ветер пусть тебя не умчит порывный,
Если за грех наш

В гневе ты! О, нет! Полюби триумфы
Здесь, отцом зовись, из сограждан первым,
И не дай набег совершать без мести
Мидянам, Цезарь!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments