Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Category:

Изящное чтение для юной девицы

Не могу не поделиться находкой. Скачала на либрусеке «Клариссу, или Историю молодой леди" С. Ричардсона (для тех, кто не знает - это такой культовый роман середины 18 века, слово "ловелас" пошло ровно оттуда, так зовут героя.
В fb2 и в старой орфографии с сытинской книжки 1791-92 года!
Вот прямо сидишь себе в метро, и читаешь со своей любимой удобной электронной книжки - сытинское издание конца 18 века. Со всей орфографией и главное во всей дивной стилистике перевода.
...Нет, полностью я этого, наверно, не осилю. Но вштыривает!

... В порядке того же чтения прочла "Романа и Ольгу" соседа по камере Бестужева-Марлинского. 1823, все могли читать. (если б Алексей Петрович до этого читал - он бы не удержался бы процитировать и припомнить автору эпизод, как там герой сидит в тюрьме перед смертным приговором и героически хочет умереть за родину, а не спокойно выйти из тюрьмы, как ему предлагают).
Очень смешной стиль, сусально и гламурно - но при этом занимательно и читабельно даже (в отличие от древних повестей Вельтмана), легкое перо у Александра Александровича, девиц-то развлекать.
В Шатобриана, что ли, заглянуть теперь?:)
Tags: книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments