Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Category:

Вишлист к франкоговорящему сегменту мироздания

Он же сохряняется и на Рождество, и на Пасху, и далее, пока не закончится:)
От Деда Мороза мне не надо ничего, у меня все есть.
А вот от друзей внезапно надо - помочь перевести несколько французских фрагментов переписки Юшневских. Не то, чтобы я сама совсем не могла - словари и переводчики никто не отменял. Но я это делаю, к сожалению, _очень_ долго и медленно.
С меня благодарность в любой разумной форме (бухло, шоколадки, восторженная реклама ваших переводческих и любых иных талантов, далее по запросу).
Внутри картинки (потому что набирать французский текст я тоже буду _очень_ долго...
Письма Марии Казимировны и Алексея Петровича Юшневских к Семену Юшневскому, 1832-1838 гг.


26 августа 1832 года:



13 сентрября 1832 года


28 октября 1832 года


2 марта 1833 года


5 января 1834 года



6 августа 1835 года



12 июня 1836 года. Может кто цитату опознает и приземлит?


19 марта 1838 года


Tags: Юшневские
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments