Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

На кой хрен или конец Следственного комитета. Филологическое.

В свое время очень ржала над следственным вопросом:
Дали ли вы Сутгофу боевой патрон для зарядки карманного пистолета и на какой конец?
Потому что на современный русский это логично переводится как "на кой хрен?".

Ан, оказывается, это вполне выражение, ср. с кусочком из дела Пестеля, рапорт Киселева и Чернышова, про Крюкова:
"оправдывает себя тем, что готовясь со временем быть в статской службе старался сколько мог образовать себя для оной, и на сей конец записывал иногда мысли свои на бумаге..."
Tags: следственные дела декабристов, цитаты
Subscribe

Posts from This Journal “цитаты” Tag

  • (no subject)

    Буду сюда складывать довольно бессистемно всякие цитаты. Разной степени невыносимости и по разным причинам. Например, прекрасный Якубович, образец…

  • Еще кусочек мозаики про двор в интересующее нас время

    Начало воспоминаний Ольги Николаевны. Она 1822 года, понятно, что про свое младенчество и самые первые годы знает в основном по рассказам, и если…

  • Дед Мазай и зайцы

    Все любители охоты в описываемой местности с нетерпением ожидают разлития полой воды. При дружной воде и быстром таянии снега реки Хопер, Сердоба,…

  • И ужасное число сие было...

    Поджио, помнится, в царской фамилии 13 человек насчитал. Пестелю до сих пор поминают. Читаем революционные прокламации 1862 года (П. Заичневский,…

  • Проблемы театрального репертуара 1881 года

    -- Пока подпиши-ка афишу, Коля. Сидим. Мосолов взял афишу и читает: -- 14-го "Горькая судьбина"... 14-го?! Это, Вася, неудобно, перемени, поставь…

  • Разные приветы из разных времен

    Фейсбук напоминает, что 4 года назад я выложила в сеть дело Сергея Муравьева-Апостола. ...Можете еще лет через десять я его и распознаю:) Примерно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments