Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

На кой хрен или конец Следственного комитета. Филологическое.

В свое время очень ржала над следственным вопросом:
Дали ли вы Сутгофу боевой патрон для зарядки карманного пистолета и на какой конец?
Потому что на современный русский это логично переводится как "на кой хрен?".

Ан, оказывается, это вполне выражение, ср. с кусочком из дела Пестеля, рапорт Киселева и Чернышова, про Крюкова:
"оправдывает себя тем, что готовясь со временем быть в статской службе старался сколько мог образовать себя для оной, и на сей конец записывал иногда мысли свои на бумаге..."
Tags: следственные дела декабристов, филологические заметки, цитаты
Subscribe

Posts from This Journal “филологические заметки” Tag

  • Филологическое. Придаточный.

    "последний получил придаточное прозвище "Верный". ...Вообще, у Штейнгеля есть несколько мелких забавных и неохваченных подробностей про крепость и…

  • Цветоводчески-фиолологическое

    Нашла себе электронный вариант классической книжки по садоводству -"Русский огород, питомник и плодовый сад" Рихарда Шредера. Шредер - очередной…

  • Что такое "люка"?И вообще Тимашевка.

    Вот в этой киевской публикации 1938 года (материалы о Пушкине) пишут, что на 1828 год Давыдовым в Тимашевке принадлежало 398 душ. ...Ну с одной…

  • Буду читать дело Штейнгеля публично:)

    (Пока есть какие-то свободное время). Там забавно. Например, он описывает свои перемещения на вечер 14 декабря: "Возвратился я на квартиру и более…

  • (no subject)

    Буду сюда складывать довольно бессистемно всякие цитаты. Разной степени невыносимости и по разным причинам. Например, прекрасный Якубович, образец…

  • Филологическое

    Прогусарил имение

  • Живет в юрте!

    Из Иркутска имел письмо от 25 марта – все по старому, только Марья Казимировна поехала с женой Руперта лечиться от ревматизма на Турскинские воды.…

  • Древнегреческое купечество

    "Фемистокл — выдающийся афинский полководец и государственный деятель V века до н. э., вождь рабовладельческой демократии, выражавший интересы…

  • Бедро испуганной нимфы.

    На остановке висит обьявление "продам норковую шубку цвета незрелой нефти". Про туда же, из Пущина, заказывает какую-то шмотку, типа дамской шляпки:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments