September 24th, 2015

Брат Матюша. Бараш в ужасе и депре.

Бен, ай нид хелп!

Спасите, мозг отказывает.
Вот тут:
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/ps4/ps41005-.htm
Совершенно точно выложен французский текст записок Зубкова. Вот прям на этом сайте. Вот даже предисловие к нему:
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/ps4/ps420902.htm
Но как на сам текст выйти через этот нечеловеческий интерфейс, я не понимаю:( Поиском не ищет, вперед-назад там нет... Спасите-помогите, как-то ведь я на него выходила... Наверно можно поиском через яндекс, забив в него французскую цитату?
В общем, кто может - дайте мне прямую ссылку? А я в ответ перевод оных записок уже выложу:)
Читатель не писатель

Обновление на страничке. Зубков

http://kemenkiri.narod.ru/gaaz/Zubkov.htm

В.П. Зубков. Записки о заключении в Петропавловскую крепость по делу о 14 декабря.
Наконец-то случилось долгожданное - и я выкладываю записки Зубкова:)) Вообще, это надо было еще с год назад делать, но руки не доходили, сейчас наконец дошли.
У кого наблюдается недостаток Петропавловской крепости в организме - рекомендую. Они абсолютно прекрасны.
Это чувак, которого занесло в крепость случайно - по знакомству. Он вполне вращался в московской тусовке, всех знал, все его знали, и когда начали брать москвичей - забрали и его. Продержали 2 недели в крепости и выпустили.
И за 12 дней он успел удивительно много увидеть и услышать. Насчет понять... ну, записки написаны очень аккуратно. Испугаться он успел явно крепко - но при этом да, открещивается от тайного общества - но нигде не открещиваетя от самих людей, не осуждает, а сочувствует. В общем, хорошие записки.
И в них пролетает куча знакомых лиц. Якушкин, Фонвизин, Шаховский, Муханов (Муханов в своем репертуаре: "«Посмотрите, что за шельмец Фонвизин, отворачивается и делает вид, что ничего не знает!"), Якубович такой Якубович: "Я Якубович, драгунский капитан; я в кандалах (и он с страшным шумом потряс цепями), и мне скоро отрубят голову... Мне кажется, он надеялся, что его не казнят, потому что не раз говорил, что боится, как бы его не сослали в рудники". Барятинский, "друг Пестеля", и - уже в самом начале, это ведь середина января: "Он часто смешил меня своими остротами. Я говорил ему, или вернее пел, что дело это протянется еще долго и что меня, вероятно, не выпустят до конца... «света», кончал он. Я много смеялся этому. Я сказал, что нас провели через перегонный куб, прежде чем заключить сюда, намекая на все места заключения, где мы перебывали до крепости.
— Да, — отвечал он, — с той только разницей, что водка, проходя через перегонный куб, становится все крепче, а мы слабеем с каждым днем."
). Мимоходом пролетает "красивый мужчина" Поджио.
Ну и масса бытовых подробностней - от петропавловской грязи до грязи сортиров в Зимнем дворце ("очень смешно и очень грязно").

В советское время полностью, кажется, ни разу не переиздавался, только кусочками в альманахах.
Я

Глюки и вопросы атрибутации.

Рою я, значит, разные картинки - и понимаю, что мне страшно не хватает понимания, кто и когда их публиковал и почему атрибутация именно такова.
Ну вот, например, классический рисунок:
Collapse )
(А еще у Головачева то ли глюк, то ли не глюк про Марию Казимировну - в статье про Юшневского он указывает, что до этого она была замужем за "богатым помещиком". Вот откуда?).