April 8th, 2017

всем нужна свобода

Просьба о переводе (традиционно)

У меня, оказывается, вот еще кусочек не переведен (или я где-то проимела перевод? не должна бы). Помогите, а?
16 августа 1835 года.
Я с ужасом думаю, что там же кусок пропущен, он в архиве и по-французски, когда еще кто переведет. Но хоть это.
Collapse )
Страничка

Г-н Дюплесси

"Жаль бедного Дюплеси; с такою страстью к музыке, как у твоего брата, он понимает, чего бы стоило ему лишиться пальца. Одно только можно сказать в утешение, что Г-ну Дюплеси также под 60,—возраст, в котором и без того пальцы начинают отказываться: хрящи твердеют. Довольно, если ухо не изменяет и не лишает наслаждения слушать других. Брат хотя этого еще не чувствует, однако же жалеет, что не успеет наиграться на хорошем инструменте, пока и уши, и руки еще послушны.." - потому что он на каторге и хорошего инструмента у него нет:(
(25-го Сентября, 1836)
Никому не попадался лишившийся пальца господин Дюплеси? вдруг какой хоть сколько известный музыкант?