April 22nd, 2019

Я

Ладно, декабристские кольца.. Гляньте, что википедия рассказывает!

"В 2018 году израильские учёные расшифровали надпись на найденном полвека назад древнем кольце и выяснили, что это имя римского наместника Иудеи Понтия Пилата. Специалисты предполагают, что кольцо, сделанное из медного сплава и датируемое первым веком до нашей эры — серединой первого века нашей эры, могло принадлежать либо самому Пилату, либо чиновнику в его администрации, еврею или язычнику. «Я не знаю никакого другого Пилата из той эпохи, а кольцо указывает на то, что он был человеком высокого положения», — отметил профессор Данни Швар"
До кучи - обнаружила, что вот этой серии фотографии больше нет в сети, превратились в тыкву... ну пусть вот хоть одна к Страстной будет.
img_01_68_9876
(Алексей Ванин, Театр на Юго-Западе, Мастер и Маргарита. Гастроли в Новосибирске).
Я

Накрыло античностью и Кавафисом

Сули с Кэтой просветили, что есть песня Е. Фроловой на "Бог покидает Антония" Кавафиса-Бродского.
Ыыыы, оказывается это можно петь, и в общем хожу и пою, ага...

А я вот покажу (когда-то возможно показывала) еще одну свою любимую штуку у Кавафиса - в двух переводах двух безмерно умных и важных людей - И. Бродского и М. Гаспарова. Художественный перевод от Бродского, и сухой чеканный подстрочник от главного специалиста по античной литературе.
И они, блин, оба прекрасны и актуальны.

Варвары. Пер. И. Бродского (ну или Шмакова под ред. Бродского, я не знаю, сколько там кого)

Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?
– Сегодня в город прибывают варвары.
– Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы
сидят, не заняты законодательством?
– Сегодня в город прибывают варвары.
К чему теперь Сенат с его законами?
Вот варвары придут и издадут законы.
– Зачем так рано Император поднялся?
Зачем уселся он у городских ворот на троне
при всех регалиях и в золотой короне?
– Сегодня в город прибывают варвары,
и Император ждет их предводителя,
чтоб свиток поднести ему пергаментный,
в котором загодя начертаны
торжественные звания и титулы.
– Почто с ним оба консула и преторы
с утра в расшитых серебром багряных тогах?
Зачем на них браслеты с аметистами,
сверкающие перстни с изумрудами?
Зачем в руках их жезлы, что украшены
серебряной и золотой чеканкой?
– Затем, что варвары сегодня ожидаются,
а драгоценности пленяют варваров.
– Почто нигде не видно наших риторов,
обычного не слышно красноречия?
– Затем, что варвары должны прибыть сегодня,
а красноречье утомляет варваров.
– Чем объяснить внезапное смятение
и лиц растерянность? И то, что улицы
и площади внезапно обезлюдели,
что населенье по домам попряталось?
– Тем, что смеркается уже, а варвары
не прибыли. И что с границы вестники
сообщают: больше нет на свете варваров.
– Но как нам быть, как жить теперь без варваров?
Они казались нам подобьем выхода.


И перевод М. Гаспарова:

- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.