Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Задумчивое, к пролетающим мимо дискуссиям

Сноб или не сноб? Урод-интеллигент? :)
Вот я тоже чисто теоретически за богослужение на нормальном русском. Целиком и полностью за, и если вдруг от меня что-то будет зависеть - то сделаю все, чтобы оно таки было, а пока уж эту свою точку зрения буду высказывать всячески.
Собственно, у меня тут пример был перед глазами очень характерный - на похороны\поминки захватила до кучи к своему молитвослову по-церковнославянски - католический по-русски. Попыталась славянский всучить нецерковным родичам - ни фига не поняли, и вернули мне, чтоб я спокойно себе читала свою Псалтирь. А вот католический заценили и даже что-то из него вполне прочли, поняв, о чем там и зачем - потому что нормальная русская языка.
...Но при этом саму меня, увы, этот русский совершенно не прикалывает - привычные формулы кажутся гораздо более красивыми и осмысленными, а по-русски тоже самое - каким-то слащавым и искусственным... Так что противников переводов я прекрасно понимаю. Телом в Калькутте, душою с вами, блин:)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments