Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Category:

Сегодня в город прибывают варвары.

Больше люблю "конспективный" перевод Гаспарова. Но какой ни есть перевод - упорно вертится в голове:

-Отчего народ в перепуге?
-Идут варвары, скоро будут здесь.

-Отчего сенаторы не у дела?
-Идут варвары, их и будет власть.

-Отчего император застыл на троне?
-Идут варвары, он воздаст им честь.

-Отчего вся знать в золоте и каменьях?
-Идут варвары, они любят блеск.

-Отчего ораторы онемели?
-Идут варвары, они не любят слов.

-Отчего не работают водопроводы?
-Идут варвары, спрашивайте их.

-Отчего все кричат и разбегаются?
-Весть с границы: варвары не пришли.
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С ними была хоть какая-то ясность.

("они казались нам подобьем выхода" в переводе Бродского).

Под катом - подборка "варварского" золота - очень разного, от викингских брошек 3 века до германских корон 10-го. Но общая перспектива успокаивает нервы :)

Викинги, 3-4 вв.


Подвеска из Содебрю, 4-6 вв.


Фибула из Виттислингена, 625 гг.


Готланд, женская брошь.


Ожерелье, 6 в.


Реликварий Святого Иоанна Крестителя, 9 в.


Фибула, 10 в.


Позолоченный шлем из Ажри, датировки не нашла, тоже, видимо 9-10 вв.


Корона Германской Империи, 10 в.


Еще корона, 10 в.


Конец 10 века, брошь.


Конец 9 - середина 10 века, брошь.
Tags: картинки, ювелирное искусство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments