Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Categories:

Внезапно текстологический вопрос по Новому Завету

(Касательно полемики между Гаазом и митр. Филаретом по поводу одного места из блаженного Августина Евангелия от Луки.
Глава 9, стих 23.
Синодальный Перевод:
Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, возьми крест свой и следуй за Мной.
В первоначальном варианте перевода Библейского общества было
Каждый день бери крест свой
Интересует греческий оригинал - есть ли там это "ежедневно"? По-английски and take up his cross daily, что по-немецки я - увы - не разберу, латынь такая: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me.
Tags: Гааз
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments