Lubelia (lubelia) wrote,
Lubelia
lubelia

Categories:

Ботаническо-лингвистическое, Малороссия-Петровский Завод. Вопрос к залу.

Письмо М.К. Юшневской, жены декабриста Юшневского, к деверю (брат мужа деверь же, да?).
Следующий пассаж (привожу еще и потому что он - про жесть, в сущности:( )
3 июня 1832 года.

"У нас о сю пору все продолжались холода, но другой день погода теплая. В моем огороде чуть только начинает выходить все посеянное. У вас же теперь давно, кроме всякой зелени, и ягоды есть, pozumki, truskawki, juz i maiskie gruczkie у нас зато цветет. [в тексте книги "бобыльник" с исправлением ручкой на "богульник", надо, видимо, по рукописи смотреть, что же у нее цветет] и черемуха начинает, сморчки-грибы есть, но удивительно нехороши: какой то совсем другой в них вкус, как в наших местах. — Зимой один мой знакомый прислал мне лимон. Ты удивишься, когда скажу тебе, что я ему так обрадовалась, что чуть не заплакала
."

Соответственно, у меня вопросы - что такое pozumki, truskawki? Про truskawki словарь говорит, что это клубника-земляника, а pozumki тогда что? яндекс умалчивает, или я может не могу из него правильно извлечь? juz i maiskie gruczkie - в смысле груша зацвела или что?
Может, кто догадается, что это за такие сморчки в Забайкалье, которые похожи на малороссийские (напоминаю, что дама - полячка по происхождению, а жили они до того как загремели, в окрестностях Тульчина).
Ну и наконец, версии - может ли цвести именно "бобыльник" или в данном случае смело верить неизвестному редактору?:) то есть в рукопись все равно заглядывать надо, но это еще не скоро, и, скорее всего, не мне.
До кучи про туда же - что такое может быть "бужуарчик"? какая-то вещицы, которую можно передать. В тексте фигурирует "любимый бужуарчик".
Tags: Юшневские, декабристы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments